●おもな翻訳実績

Rolandの音楽編集ソフト（SONAR）の取扱説明書の和訳

Rolandの電子アコーディオン（FR-2/FR-2b）の取扱説明書の和訳

CAPRI Output Browser User Guide v.3の和訳

BreezeACCESS 2.4 Administration Manualの和訳

Lectra VectorPilot Process Guideの和訳

NSI GeoCluster version 4.1 for Windows 2000/NT User's Guideの和訳

ICONICS GENESIS-32 Training Manualの和訳

ICONICS GENESIS32 Enterprise Edition Getting Started Ver. 6.0の和訳

InterMail Mx System Maintenance Guideの和訳

ローム（株）の一連の半導体集積回路の仕様書の英訳

シャープ（株）のCBA（CADソフトウェア）の取扱説明書の英訳

AXENT Enterprise Security ManagerのInstallation GuideとUser Manualの和訳

三菱電機（株）のJPG32R（32ビットRISC M32R/Dシリーズ用ソフトウェアライブラリ）のユーザーズマニュアルの英訳

三菱電機（株）の人工網膜LSI(M64282FP)アプリケーションノートの英訳

Hewlett-Packard VectraシリーズPCのマニュアルの和訳

Cadence CADソフトウェアのマニュアルの和訳

大日本スクリーン製造（株）の各種スキャナの取扱説明書の英訳

日本写真印刷（株）のタッチパネル製品のマニュアルの英訳

Harris Computer Series 1000/4000 Maintenance Guideの和訳

Harris Computer CX/UX System Administration Manualの和訳

Etec Systems MEBES Software Manualの和訳

●翻訳以外の執筆活動

一太郎 Ver.4 早引き辞典
1991年（平成3年）11月 （株）西東社

よくわかるパソコン通信
1992年（平成4年）3月 （株）西東社

まるごとFDブック
1992年（平成4年）7月 ソフトバンク（株）

まるごとメモリブック
1993年（平成5年）8月 ソフトバンク（株）

まるごと卓駆★ブック
1994年（平成6年）6月 ソフトバンク（株）

Windows 95パーフェクトガイドシリーズ ファイル･フォルダ完全ガイド
1996年（平成8年）11月 ソフトバンク（株）

「一太郎」は（株）ジャストシステムの製品です。
「FD」は出射厚（いでいあつし）氏のフリーウェアです。
「卓駆★」は（株）コムのシェアウェアです。

戻る